Субтитры: Ache http://ache.vniz.net/
Отойдите от края платформы!
[Фильм, найденный где-то под камнем]
Он идёт… Он идёт… Он идёт… Это кровь…
[И снова мы с вами! Наконец он настал, день солнечного затмения!]
[Наш сегодняшний телефонный конкурс: затмение Солнца…]
[…происходит из-за a) астероида, b) Юпитера или c) Луны?]
[Звонки - 50 пенсов минута, так что звоните!]
Странное место такси ловить, да? На M25?
Ты откуда?
Из канализации.
[Метро]
[Сегодня Конец Света]
Из канализации.
А я подумал, ты из автосервиса…
Странное, говорю, место такси ловить - M25.
Не знаю. Правда?
Тебе виднее.
Переехать могли.
- Что? - Тебя, говорю, переехать могли.
А… Нет, не думаю, что такое возможно.
Это же одна из самых оживлённых трасс в Европе, приятель!
О, впечатляет.
Да…
Её называют «бесконечной дорогой».
Она как бублик, идёт по замкнутому кругу…
Она ведёт в никуда, бесконечно?..
Ты не местный, что ли?
Эй, здесь нельзя курить, это некурящее такси!
Не волнуйся,
[это ненастоящие сигареты.] - Чёртов урод…
Так чем ты занимаешься?
Я вскрываю людей, чтобы найти, в чём их сокровенные мечты.
- Что-что? - Например, тебя не оставляет один сон…
Ты в пабе.
Пинту пива, приятель.
Ты берёшь разливное пиво, с большим удовольствием.
С наслаждением пьёшь,
затем поворачиваешься и смотришь.
С ужасом ты понимаешь,
что Довольный Едок только что пришёл из твоего дома,
где пожирал твоих детей! Его красный цвет…
…это кровь твоих сыновей.
Эти сны начались после твоей операции.
Тебе пересадили чужеродный орган.
Трансплантация сердца свиньи.
И со свинским сердцем приходят свинские мысли!
А вот тут ты не прав, приятель!
- Сердце было не свиньи, а павиана! - Павиина?
Да, павиана.
- Апавиана? - Павиана!
А, павиана! Не свиньи,
просто павиана.
Откуда по-твоему приходят эти мысли? Через ухо?
Ты болен?
Не знаю…
Не знаю, откуда приходят эти мысли.
Всё становится таким странным.
Всё больше.
Плотность движения меняется…
Дороги вдруг пустеют, потом полные.
Люди в моём такси всё более странные.
Мой павиан внутри берёт верх… Помоги мне, Боже.
Притормози!
- Притормози! - Что, здесь?
ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ ТОМАСА КАЦА
[ИЗБЫТОК НА ПЛАНЕТЕ БУДЕТ УСТРАНЁН.]
[Новый Скотланд-Ярд]
Утреннее донесение, сэр.
В целом, сэр, ситуация тревожная.
Патрульные шлют странные донесения. [Почему?]
Что они видели?
Дело не в том, что они видели, а в том, что говорят, сэр.
Например?
Констебль 26155 сообщает:
«участились проишествия с языком» в баре Поттера.
Констебль Комсрук сообщает о «заговоре окон» в Хокстоне.
Заговор окон?
Заговор окон.
ХВАТИТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ МЕНЯ…
ПЕРЕСТАНЬ НА МЕНЯ СМОТРЕТЬ! [СЛЕДИ ЗА КЕМ-ТО ДРУГИМ!]
НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ! [ЗАЧЕМ ТЫ ВСЁ ВРЕМЯ СМОТРИШЬ?]
РАССМОТРИ, ЧТО ТУТ! [СЕГОДНЯ МЫ ОСВОБОДИМСЯ ОТ НАШИХ РАМ!]
ОН ЗДЕСЬ. [Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ.] Я СМОТРЮ НА ТЕБЯ…
ТВОИ ДВОЙНЫЕ СТЁКЛА МЕНЯ НЕ ВПЕЧАТЛЯЮТ! [ОН ЗДЕСЬ!]
[Министерство рыболовства]
Такси!
Ну, и кто ты такой, приятель?
Солнышко! Ты кто, и чем занимаешься?
Ой, ты ведь тот самый выдающийся младший министр рыбы?
Рыболовства. Рори Споттисвуд.
Рори Споттисвуд, а, ясно.
[Что это у тебя там?] Моя работа…
[Дай-ка мы глянем!] Боюсь, это конфиденциально.
Эй, я за тебя голосовал!
Послушайте, у меня очень много работы, и нет времени отвлекаться!
- Эй! Видишь, там, за моей головой? - Да?
Табличка. Что на ней написано?
[Это нерабочее такси] И что это значит?
Ваше такси не работает?
Не прикидывайся дураком, машина работает что надо!
[Убери свои бумажки!] Даже взглянуть на них нельзя?
Что ж, ещё раз вглянешь на свои бумажки,
придётся выметаться из машины.
Я министр правительства!
Да хоть царица Савская! Исключений не делаем! Ты со мной разговариваешь!
Я не желаю с вами разроваривать!
Это не важно. Ты говоришь; я не слушаю…
Я говорю; ты не слушаешь.
Ты что, блин, в такси ни разу не ездил?..
Мне одиноко.
И скучно.
С людьми общаюсь только через это чёртово зеркало.
Мне нужно человеческое общение!
Я министр рыболовства, и у меня напряжённые переговоры…
…с представителями Гвупигрубинудниляндии.
Это тяжёлая работа.
За последние две недели я даже домашних животных своих не видел.
Жарко… жарко у вас в такси.
А у меня столько замечательных идей, Рой.
Я мог бы ежедневно выносить сотни важнейших решений!
И зачем мне это рыболовство?.. Две недели!
Две унизительных недели сидения за столом с графинами воды!
Ненавижу воду!
Проклятые Гвупигрубинудниляндцы!
Весь двухнедельный график мне развалили своими идиотскими переговорами!
А вы видели их костюмы?!
Что я говорю?
Где мы?
Кто вы?..
Кто вы? Где мистер Споттисвуд?
Сюда, господин министр…
Скотланд-Ярд! [OK, шеф…]
Скотланд-Ярд.
Да…
Да, шеф.
Погодите!
Мы где-то встречались? [Со мной?]
Нет.
Разве что… я вас уже возил.
Что-то знакомое.
Что-то странное.
Стойте, нет!
Я пошёл отсюда, кем бы вы ни были!
Кем бы я ни был?
Я Рой.
Рой из Уолтемстоу.
[…из посольства, где прорыва на переговорах…]
[…добился министр рыболовства, мистер Споттисвуд.]
[В виду недостойного поведения на переговорах…]
[…и продолжающегося лицемерного поливания грязью нашей страны,]
я решил принять твёрдое решение, -
и поверьте, это было очень нелегко, -
объявить войну Гвупигрубинудниляндии…
…и всему ближне-средне-дальнему востоку!
Уверяю вас: это будет не какая-то вялотекущая слюнявая война,
а настоящий тестостерон!
Мы 20 лет поставляем Гвупигрубинудниляндии оружие,
и теперь, как вы утверждаете, оно обратится против наших же солдат?
Да. Мы обучили этих изуверов…
…творить разруху, насиловать гувернанток в городках вроде Олдершота.
Думаю, пора отправить их в чужие края,
например, в Гвупигрубинудниляндию!
Пусть они там зверствуют!
Да, 4-й парашютный пострадает!
Так вот, они несут личную ответственность…
…за содомирование моей тётушки Юлии,
и я им этого не прощу, ублюдкам!
С самого начала они будут в пекле сражений.
4-й парашютный должен погибнуть! И хочу, чтобы вы все себе это уяснили:
это я,
Рори Споттисвуд,
министр рыболовства, а НЕ обороны,
объявляю войну. Надеюсь, вы это оцените!
Кто возглавит кампанию? [А…]
Капитан Птичий Глаз призван из отставки…
…и примет командование флотом.
Остановимся по-подробнее, как тут не повлиять на общественное мнение?
Продукты линии «Капитан Птичий Глаз» невероятно полезны и питательны.
А если вы сегодня не хлебнули алкопоп, ваш день по-настоящему ещё не начался.
Дайте алкопоп на завтрак…
вашим обормотикам, маленькому Джимми.
Дайте ему алкопоп, чтобы начать его маленький день!
Алкопоп будет…
…становым хребтом нашей военной кампании.
Мы не пойдём на войну печальными.
Мы не пойдём на войну трезвыми.
Мы пойдём на войну с улыбкой на лице,
накачанные и заведённые алкопопом!
[Это было выступление мистера Споттисвуда из посольства.]
[Мы вернёмся к теме, когда получим новую информацию.]
[На дорогах возник хаос, когда сразу 6000 такси…]
[…были вызваны на фабрику кошерной пищи на севере Лондона…]
[…странным голосом, который таксисты назвали «ангельским».]
Здесь, в диспетчерской метро,
я вижу себя Императором Лондона.
И я мечтаю о том дне, когда Лондон покроет всю земную поверхность,
и Соединённые Штаты Америки станут 57 округом Лондона.
Центральная линия пройдёт от Аляски до Владивостока,
и я буду управлять всем этим из своей диспетчерской…
Но в данный момент…
…меня удручает недостаток вложений…
Мистер Шлаух! Продолжим?
Да, Линдси.
Прочти последнее предложение.
Портрет нашего клиента весьма обескураживающий.
Последние исследования показали, что метрополитеном пользуются лишь…
[…люди с очень низкой самооценкой]. Да, Линдси.
Главная проблема подземки в том,
что никто в здравом уме и твёрдой памяти…
…не станет ей пользоваться.
«Искренне ваш», и так далее.
Пойду, схожу за куревом.
Говорит диспетчерская лондонского метро:
мы тут выйдем на минутку за куревом.
Приносим извинения за возможные неудобства.
[Император Шлаух?] Да?
У меня для вас кое-что есть.
Манго…
и…
…телефонный справочник.
Книга с Именами Мёртвых…
…и Держава Судного Дня…
[Довольный Едок]
[Для тех, кто на юго-востоке это первая великолепная возможность…]
[…наблюдать полное солнечное затмение. К сожалению, на исходе дня,]
[так что эффект не будет столь…]
Отныне радио является опасным.
Наша борьба закончена.
Наше заключение в этой башне…
…подошло к концу.
Вы обе втайне знали, что мы готовимся к этому.
Я встретился с…
…и отбросил своё земное обличье.
Сегодня вы высвободите силы,
таящиеся в поздемке.
Лондонское метро должно предупредить…
…своих пассажиров:
отныне весь земной метрополитен…
…будет закрыт.
Лондонское метро приносит извинения…
…за возможные последующие неудобства…
Это…
всё…
из-за…
того…
Теперь подземка, сэр!
Но никто не знает, что случилось.
Пошлите кого-нибудь. [В том-то, всё и дело, сэр.]
Это звучит глупо, но, похоже,
никто не может найти станцию метро.
В целом ситуация, сэр, тревожная.
У меня есть предположение, Катберт,
что это как-то связано с тем таксистом.
В его такси я почувствовал присутствие какой-то непонятной силы.
Силы, подобной которой я раньше никогда не чувствовал…
Катберт,
сегодня необычный день.
День солнечного затмения.
Порядок планет нарушен, и всё нестабильно.
Вполне вероятны всяческие психические расстройства.
И всё-таки мне тревожно, Катберт.
Бледное Дитя на астральном плане,
что олицетворяет всё сущее…
Я видел её лишь мельком…
…в том такси,
и мне показалось,
она умирает.
Провинциальные детективы смеются у меня за спиной,
потому что я полагаюсь на потусторонний мир,
чтобы привлечь преступников к ответственности. Называют меня «Мистический трепач».
Им невдомёк, Катберт, что Лондон -
город, построенный на мистической сети.
Лондон полон совершенно…
…неведомых нам сил.
Даже ограждающие тумбы, Катберт,
даже тумбы…
…могут обладать силой.
Чтобы умилостивить Демона Факса, наберите:
##6**6#*6
и украсьте ваш факс…
…цветком кизила.
Не дозволяйте нечистой женщине…
…нажимать на кнопки…
…или бросать тень на аппарат…
…во время её цикла. Лучше всего…
…изгоните её на время нечистого периода в палатку в дикой местности,
вместо того, чтобы гневить Духов Факса…
Кукла из папье-маше, надетая на палец,
разгоняет дебри пиратских радиосигналов,
передаваемых безумцами из кварталов…
…юго-…восточного…
…Лондона…
[Что-то происходит]
Я хотел бы сказать, что сегодняшние события, по моему мнению,
основываются на идее, нет, даже на несомненной истине,
что мир, который мы видим сегодня, превратился в помойную яму…
…с кровью, экскрементами и спермой!
Что мучит тебя, дитя?
Сегодня утром умер мой Тамагочи.
Это и впрямь печально.
Со мной никто не играет.
Я лишний,
и боюсь, что вырасту изуродованным, несчастным человеком.
Все Тамагочи выйдут из своих клеток…
…и обретут свободу.
Придёшь туда, так попотчуют, мало не покажется.
И вот я стою,
а она все несёт на меня, и несёт.
Министр, бросьте сэндвич и садитесь в машину!
- Какого хрена? Эй, в чём дело… Куда вы его тащите? - Заткнись!
- Сам заткнись, козёл! - Закрой хлебало! - Отвали!
Бэтнел Грин, начальная школа: поджёг и беспорядки.
Нанесите на карту.
Еще донесения, сэр:
Констебль Фэрдфус сообщает о применении травяного оружия в парке Тафнэлл.
Констебль 24172 докладывает о «промывке внутреннего уха» в Уэмбли.
А 9391 доносит о «трубном рёве смегмы»,
«случившемся к югу от Стамфорд Хилл.» Это всё, сэр…
Весь личный состав сошёл с ума.
Нанесите их на карту.
Задержаны министр рыболовства и старший диспетчер…
…метро Шлаух, сэр.
Привести их вам для допроса?
Да, Катберт.
[Ипподром] (До затмения осталось 4 часа 37 минут)
Эти таксисты…
…повсюду создают ужасные пробки!
Я полагаю, Джанис, вы в курсе, что большинство таксистов…
…страдает сильнейшими нервными расстройствами.
Так что вы поступаете жестоко, поднимая эту тему.
Если поддались одержимости,
исцелитесь, вкусив поющих насекомых.
И если их ноги поднимаются выше головы,
отведайте их.
Но если их ноги остаются ниже ушей, не ешьте их,
ибо они суть твари крылатые и ползучие, и мерзость!
Садитесь, джентльмены.
Мистер Шлаух, мистер Споттисвуд.
Сэр, мне кажется,
- у них что-то со внешностью… - Спокойно, Катберт!
Джентльмены, как ваши имена?
Катберт,
направьте мои руки к их лбам.
Отпустите их, но пусть за ними следят!
Они могут нас куда-нибудь привести…
Мы имеем дело не с обычным преступным элементом,
придётся отказаться от обычных следственных приёмов.
Астральное Дитя, что олицетворяет всё сущее,
умирает.
Я продолжу…
…моё расследование на астральном плане.
[Астральный план]
Кто здесь?
- Здесь кто-то есть? - Я здесь.
Вы злой дух?
Нет, пожалуйста, не надо языка жестов,
я слепой.
- Вы проводник? - Да.
Значит, появилось чьё-то присутствие?
Да, на этом и на всех прочих планах.
Он выключает всё, что есть.
Кто он?
- Никто не знает. - Где Астральное Дитя,
- что олицетворяет всё сущее? - В канализации.
Он положил её туда.
- Где он? - В Эдмонтоне.
[Эдмонтон]
Он здесь и повсюду.
Он выключает всё, что есть.
К нему тебя приведут его жертвы. Там же будут и Астральное Дитя…
…и врата.
Пока мы беседуем, они проходят мимо моего земного обличия.
Теперь уходи,
скоро астральный план свернётся.
Ищи его в пространствах духов.
Непременно.
Где я?
Мы пошли по магазинам, по магазинам, а потом в банк.
Вы же любите ходить за покупками, мистер Браун?
Нет, не люблю.
Вам сигарет надо купить.
- Что? - Сигарет, мистер Браун.
Опять пусто, мистер Браун.
- Что? - Нужно сходить в банк.
- Банк? - Не хватает 40 пенсов.
Я куплю за свои, вернёте, когда сходим в банк.
- Что? Что? - Побудьте здесь.
Да, я и так никуда и не спешу.
Где я?
Разве мы ещё не дома?
Грузовик перевернулся в Монте…
Монте-Кассино…
Мы сражались с Роммелем… Крысы пустыни.
Сестра!
Два сына…
Я их больше не увижу…
Вы родились в доме, где в глубине сада протекал ручей.
Я хочу снова быть молодым!
Отшвырнуть всё это.
- Ты здесь? - Да.
Я уже дома?
Да, ты дома.
Уже дома.
О, хорошо.
Ну, вот ваши сигареты, мистер Браун.
А теперь нам надо в банк!
Сраный банк!
Поменьше ругайтесь!
Мэйбл Луис…
На автобусной остановке.
Чудная аккуратная попка!
Мистер Браун, мы же в банке!
Ну, всем нужно потрахаться с утра!
Мне нужно потрахаться с утра!
Сестра…
Тебе нужен опытный мужчина,
а не эти сопляки, что будут ползать по тебе…
Тебе нужен действительно опытный мужчина!
Вы уж извините, обычно он смирный.
Сидите тихо, или останетесь без обеда!
Ты меня и так плохо кормишь…
Отрава!
Надо было мне жениться на Мэйбл Луис,
а я, дурак, взял эту стерву, эту отравительницу!
Она украла мои клюшки для гольфа!
Вот какая это была баба!
Она бы и ваши клюшки спёрла, в два счёта!
Когда-нибудь вы все станете такими же, как я -
беспомощными, промокшими от собственной мочи…
Ну, снимайте свои деньги.
Мне нужен денежный перевод…
…всех государственных средств на счёт…
…мистера Альберта Брауна!
Э… Я позвоню за разрешением.
Джеф Плоу.
[ДА, Я РАЗРЕШАЮ…]
[…ЭТОТ ПЕРЕВОД.]
Да, я разрешаю этот перевод.
[До затмения осталось 2 часа 4 минуты]
Виллис докладывает… Навязчивый павлиний…
…монолог.
Констебль Виллис следит за потерпевшими?
Возможно, это наша единственная надежда.
Да, вплоть до Гайд-парка…
- Но… - Но?
Последний раз он докладывал по рации, что:
«…Их курс змееподобен, но…
…детерминирован. Как транспортного средства курс…
[…без средства самого.] (фр.) - …без средства самого.»
Констебль Виллис никогда так не выражался, сэр,
боюсь, что даже Виллис сошёл с ума.
- Он их потерял? - Боюсь, что да, сэр.
Катберт…
По-вашему, всё, что происходит - неизбежно?
Да.
Ох…
Что будем делать?
Ползать во прахе, пресмыкаться и молить,
стенать и лить слёзы…
Не знал, что вы так легко сдаётесь, сэр.
Катберт, спиритическую планшетку сюда!
Добрый день сэр,
могу я спросить, чем вы заняты?
Я возвращаюсь в Японию,
с меня хватит!
Каким маршрутом?
Под озером есть труба, которая проходит через…
…Слоан-сквер, под Россией, до самой Японии!
- Япония… - В молодости…
…я приплыл по этой трубе из Комацу.
- Ком… что? - Комацу.
Возможно, я уже староват для путешествия.
Моя плоть одряхлела.
Но дух мой молод!
Когда я в следующий раз…
…увижу солнце,
оно будет сиять над Каспийским морем, где плещется осётр.
Хотите со мной?
Каспийское море…
Как-то перед войной я был в Малороссии…
…и видел там человека с цимбалами…
…и дрессированной курицей.
Он зарабатывал достаточно, чтобы прожить, и у него была…
…очень-очень красивая жена…
Спасибо, рабби, за столь поучительный рассказ.
Для тех, кто недавно с нами:
мы в срочном порядке обсуждаем необычное состояние страны.
Свежие новости! Рынок ценных бумаг рухнул.
Из некого банка переведена огромная сумма,
и теперь все стали требовать возвращения долгов.
Тут же выяснилось, что все должны всем,
но денег ни у кого фактически нет.
К развитию ситуации в метро:
Похоже, что подземку придётся…
…переименовать в преисподнюю…
…и использовать исключительно для переправки мёртвых…
…в долину Страшного Суда.
А сейчас - Вестминстерский Дворец.
Ещё раз хотел бы подчеркнуть:
у нас есть проверки и балансы, балансы и проверки в нужных местах,
чтобы предотвращать подобные вещи!
Ни при каких условиях ни я, ни кто-либо из моих начальников…
…не дал бы разрешения на перевод государственных активов…
…на некий неавторизованный счёт…
Погодите, там какой-то чудик… [Простите?]
Что это у него? Дайте ближний план.
[Разве интервью закончено?] Это манго…
А в нём торчит крест…
Духи!
Духи тьмы… Вы здесь?
Постучите, если вы здесь.
Хорошо.
- Чашечку чая? - Ох! Уйдите!
Круг разорван, придётся начать снова.
Духи!
Ответьте!..
Астральное Дитя…
Ты здесь?..
Это не Астральное Дитя, вмешался какой-то дух!
Дух!
Как твоё имя?
Н… Е… Т…
- Записывайте, Катберт! - Прекратилось.
Дух, дух…
Как твоё имя?
Н…
- Е… Т… - «Нет», «нет»… Тебя зовут «Нет»?
Д…
А…
Ты что, озорной дух? Шутник?
Мне нужно поговорить с Астральным Дитятей!
Н… Е… Т…
[Купаться запрещено]
Внемли!
Животных бег…
Одно за другим,
пара за парой,
антилопа,
буйвол,
лама и заяц.
Мяуча, мыча,
воя и лая,
на Ковчег.
Коричнево-кирпичный монолит,
по дороге Талгарт, Хаммерсмит.
Ной, патриарх, ожидает там их.
Пару за парой…
…и одного за другим,
он вешает их.
От кормы до носа.
Животные там висят,
антилопа,
буйвол,
лама и заяц.
Что у нас там?
Хджкхл. Н-н-н. Геенна. (ивр.)
Нб-нб…
Мы будем тащить свои трупы,
Ффф… дррд.
и вешать их над своими душами…
К-к-хан…
…вдоль трассы M25.
T-т-т…
На вопрос:
«Где ты спрятал Астральное Дитя, что олицетворяет всё сущее?»
Он ответил:
«В канализации, где ей и место.»
Катберт… Нам надо расширить круг.
Приведите буфетчиц.
К нам присоединились Джанис Уэйли, Эйбл Мьюларки и раввин Моше Голем,
чтобы прокомментировать ситуацию. Джанис?
Да, специалисты теперь утверждают,
что стоимость фунта уже отрицательная!
Я хочу сказать, если вы платите кому-то стерлингами,
то на самом деле это он вам должен! Более того, с процентами.
Но каковы будут реальные последствия?
Что творится со страной? Эйбл?
Почему, почему, почему, у нас такое пассивное, пассивное понимание?
«Что творится с нашей страной?»
- «Что творится с нашей страной?» - И что?
У «творится» не хватает осознания моральной ответственности.
Вопрос должен звучать так: что МЫ творим…
…с нашей страной?
[На помощь!]
M25, сэр. Северо-запад.
Это знак, Катберт. Машину!
Думаю, нам лучше обратиться за более гуманной…
…точкой зрения к рабби.
Как и всегда, это вопрос выбора:
варить клёцки в кипятке,
и потом переложить их в куриный бульон,
или с самого начала варить их в курином бульоне?
Вы можете подумать, что это чисто теоретический вопрос, но нет.
Ведь вам приходится выбирать между ароматом с одной стороны…
…и распадом - с другой, а это целый Микрокосм…
Но мы должны на что-то возложить вину! Так с чего начать? Эйбл?
В случае с беспорядками и пожаром в школе, я полагаю,
очевидно, что ответственность несут сами дети!
Нет, нет, нет, нет, Эйбл!
В этом нет ни малейшей связи с действительностью! Я - мать двоих детей,
и никогда с них глаз не спускаю, никогда не спускаю!
Им не разрешается смотреть телевизор и ходить в школу!
Постепенно, когда они вырастут, уверяю вас,
у них будут высокие, действительно высокие нравственные устои!
Родители и учителя, вот кого следует винить!
Но сегодняшние события не поддаются объяснению, ведь так?
И если они не поддаются объяснению, то что мы здесь делаем?
Я уже не раз спрашивал…
Но страна похоже охвачена… охвачена…
- Чем охвачена, Айвал? - Охва… охва…
…охвачена массовым психозом.
Ерунда! Полная ерунда.
Опять мы взваливаем вину на вымышленного коллективного,
- а не на конкретных виновников. - Эйбл! - Пожалуйста, не перебивайте!
- Эйбл, позвольте мне… - Дайте мне закончить! - Эйбл?
Нет, дайте мне закончить, пожалуйста.
Может, вернёмся к теме?
Похоже, что все окончательно утратили всякий здравый смысл.
Даже у полиции мозги как дубиночное мясо.
Наше общество бессодержательно, бессмысленно… и жестоко.
Кто виноват? [Дети!]
С их полоумными глазами и распухшими телами!
Они захватили страну, они и их мерзкие воспитатели.
Да, да, я совершенно согласна! Кто-то должен ответить,
и перст должен указать на него,
и мой перст укажет на моё собственное потомство.
- Полностью согласен! Маленькие подонки! - Да.
Слыхали, что сказал дядя? Слыхали, что сказал добрый дядя?
[Вы меня слышали?] Да, вы слышали его?
Притащите одного из них сюда, и я ему устрою…
- Правда, Эйбл? Устроите? - Ещё как! - Да?
- Ещё как! Я чувствую, что обязан помочь. - Хорошо, сейчас сниму с них наручники.
Нет, оставьте в наручниках, мне так удобнее.
Ну, мы можем говорить бесконечно… Но есть ли решение?
Да. Оно у меня здесь.
Это камертон,
я приобрела его через…
…«Последние инновации», приложение к «Санди Таймс».
«Аннигиляционный камертон:
передайте в эфир мелодичный звук этого надёжного стального камертона,
и он уничтожит все домашние телевизоры…
…и убьёт всех детей, которые его услышат.»
Замечательно. Чего только не придумают.
Может, попробуем это?
Почему бы нет?
- Сделайте динь-динь… - Да…
О нет!
Би-Би-Си приносит извинения за массовые поломки…
…и падёж детей.
- Скорее, Катберт, скорей! Мы так за день не доедем! - Да, инспектор.
Не пытайтесь покинуть станцию,
поскольку это бесполезно.
Неофициальная незарегистрированная сверхъестественная сила…
…завладела всеми станциями лондонской подземки.
Поезда, прибывающие сейчас на все платформы…
…везут души мёртвых в последнее путешествие…
…из всех залов ожидания Загробного Мира.
Но есть ли мистическая трактовка сегодняшних событий? [До затмения остались 32 минуты]
Что думает религия по этому поводу?
С нами раввин Моше Голем, который умер 2 года назад,
но, как мы рады сообщить, эксгумирован…
…для сегодняшней передачи. Рабби?
С самого начала за нами наблюдают боги.
Сначала Один и Норны, а затем целая…
…череда поколений божеств-надсмотрщиков.
Однако к сожалению, за истёкшие столетия качество…
…этих божеств несколько ухудшилось из-за пагубных смешанных браков,
и к настоящему прискорбному моменту нам остался лишь слабоумный вырожденец.
Как его имя?
Его имя?
Дэйв.
Угадай, о каком экране я думаю?
Об экране…
- 437? - Нет.
- 326? - Нет.
22…
4.
Как ты догадался?
Интуиция.
Щель на тротуаре увеличилась, Дэйв.
Пожалуй, мне… всегда нравились эти дымоходы.
Эй, Дэйв…
- Ты видел? - О господи…
[Ну и ну…] Онанист!
Надо прикрыть эту лавочку, немедленно…
Пожалуй, мне… нравится интерактивная сторона этой работы.
А мне скучно.
Что это?
Дэйв…
От моего внимания не ускользнуло,
что ты - самое бессодержательное существо во вселенной.
Я?
В самом деле?
Вот почему ты выбран для Великой Миссии.
В смысле, я как бы чё-то выиграл, да?
Дэйв, Дэйв, Дэйв, даже не пытайся говорить,
тебе это не идёт.
Дни твоего наблюдения подошли к концу.
Только ты можешь видеть всё.
Ты смотришь,
но совершенно сбит с толку тем, что видишь.
Это твоя возможность всё упростить.
Дэйв, в мире и так слишком много хлама,
а люди продолжают создавать все больше и больше хлама!
Они захламляют мир хламом!
Дэйв, представь чистоту пустого экрана.
Нам нужно, чтобы всё исчезло.
Все эти голоса,
все эти вещи,
весь этот хлам,
о котором я говорю, - стереть.
Поезд, на котором вы едите, причастен блаженству.
Вас везут в новую страну,
где труд изобилен, а любовь нескончаема.
Ваша жизнь была пустой,
но теперь она полна.
Теперь вы с нами, мы единое целое.
Братья и сёстры,
время пришло.
Нет машин!
Нет голубей!
Нет…
…ног!
Нет…
…домов!
Нет собак!
Вот красота жизни…
…без помех.
Ну, Дэйв… Думаю, ты уловил идею.
Лондон - большой город. У тебя впереди много работы.
Начни с окраин…
…и продвигайся к центру.
Нет магазинов.
Нет парков.
Нет…
…юбок…
Об этом покое вам не скажет ни Апокалипсис,
об этом покое вам не скажет ни Саянгита,
ни книга «Облако незнаемого»!
О нём не скажет ваш автоответчик, сообщающий,
что вы должны встретиться с кем-то в 8:30 у местного «Одеона»!
Вы слышите меня? Вы можете принять это?
[И вот уже Лондон начинает исчезать.]
[Большая часть окраин, пригородов, внешних зон,]
[полностью свернулась.]
[Процесс стирания продвигается внутрь города,]
[но важные зоны пока ещё, к счастью, не затронуты.]
Храните лекарства в недоступных для детей местах.
Беженцы были обнаружены в контейнере во время испражнения.
Не водите машину и не управляйте механизмами.
«Человек из Дельмонте, он сказал - ДА!»
«Птица поёт при помощи пальцев». (фр.) Садитесь в машину!
Директор и обслуживающий персонал приветствуют вас в Брайтоне!
Но посол, вы балуете нас!
[О музыка, ты пища для любви, включаем…]
Господи, услышь молитву мою. Не скрывай лица Твоего от меня;
в день скорби моей приклони ко мне ухо Твоё;
ибо ис… исчезли, как дым, дни мои,
и кости мои обожжены, как головня;
сердце моё поражено, и иссохло, как трава,
так что я забываю есть хлеб мой.
Катберт, я чувствую, вы встревожены.
Хорошо, что вы не видите, инспектор.
Почему хорошо, что я не вижу, Катберт?
И нет полиции!
Нет окон!
Катберт! Катберт! [Лимб]
- Кто вы? - Это я.
- Я поведу тебя. - Куда?
А…
Уа…
А…
Ответ иной, но важны вопросы.
…из её вагины, что воняет рыбами Гадеса!
Я взял тебя 13! 13! 13 раз кончил!
И 13 раз капли семени моего пусть она высосет сейчас из моего пениса,
дабы очиститься от скверны.
Да, да, смейтесь, ударьте меня, давайте!..
Через полчаса - конец света!
у вас полчаса на то, чтобы смириться…
с окончанием всех передач, всех сигналов,
всех данных!
Освободитесь от этого узколобого фашизма десяти пальцев!
От деспотизма десятеричности!
Десятеричная система - это счисление Дьявола!
Переведите ваш разум в двоичную форму!
Ноль - это всеобъемлющая…
…женская дыра,
один – это фаллический креативный принцип.
Преображайтесь! Пока ещё не поздно!
Никто из вас в действительности не существует.
Готовьтесь…
…ко встрече с нулём!
[Корм для голубей]
Пусть этот монумент…
…отныне будет известен…
…под именем Колонны Кейта!
[До затмения осталось 16 минут]
Отпустите пустоту!
Нет дверей. Нет кирпичей. Нет строительного раствора.
Нет крыш. Нет живых изгородей.
На колени.
Протяни руки!
Жизнь…
Нет уличных фонарей, нет магазинов, нет автобусов,
нет решёток, нет ограждающих тумб, нет тротуаров, нет шоссе…
Это была она, но он не слушал! Он пошёл дальше! Он прошёл мимо!
Мы - народ Божий!
…невротические болезни! Подлость НАСА! ФБР! ЦРУ! Вовлечены в организацию хаоса!
Вы, немцы, отправитесь в огненное озеро, с вашей имбирной приправой.
Они приближаются к планете! Уже приблизились!
Прислушаемся же!
Гнев Божий…
Сигнал прервался…
[До затмения остались 2 минуты]
Освобождение.
Он здесь ради тебя.
Он откроет тебе глаза.
Протяни руку вверх!
- Назови своё имя. - Нет.
- Это твоё имя? - Да.
Это и есть предречённый Конец?
Да…
Мог ли я предотвратить это?
Нет.
[Геенна]
Мы будем тащить свои трупы,
и вешать их над своими душами вдоль трассы M25.
Нет собора св. Павла.
Нет, как её там… Канареечной верфи.
Нет башни Нэт Вест.
Нет птичьего пения.
Нет звука.
Нет…
…материи.
Нет света.
Нет Дэйва.